Polyphonies
Alain Rey et Fabienne Verdier
Que peuvent se dire un lexicographe chevronné et un peintre fasciné par la calligraphie orientale ? Tout simplement se retrouver autour d’une thématique essentielle, qui est celle du langage. Ce que disent les mots écrits, le geste peut aussi l’exprimer. Pour la 50e édition du Petit Robert, son créateur Alain Rey a travaillé de concert avec Fabienne Verdier, qui s’est formée auprès de grands maîtres chinois du pinceau. Ensemble, ils ont sélectionné quelques couples de mots essentiels, qui enserrent des concepts dont peuvent découler beaucoup d’autres. Arborescence-Allégorie, Labyrinthe-Liberté ou Rythme-Reflet donnent lieu à une réflexion écrite savante (Rey) et à des signes qui les résument (Verdier). Ce processus spéculaire et analogique est stimulant. Mais force est de constater qu’il est éminemment complexe. On aurait aimé quelques baisses de régime - avec Facilité-Fluidité ou Simplicité-Souplesse - pour mieux nous guider…
|  |
Critique parue dans la newsletter N° 485 - du 28 septembre 2017 au 4 octobre 2017
